secure and unobtrusive безопасного и ненавязчивым

while you are working, aonVirenchecker does its job in the background. в то время как вы работаете, aonVirenchecker делает свою работу в фоновом режиме. but how do you know that everything is fine? Но как вы знаете, что все в порядке? — you do not need to open the application. - Вам не нужно открывать приложения. instead, a small icon in the task bar, a so called tray icon, shows you discreetly, but always visible, the current state of your system. Вместо этого маленькую иконку в панели задач, так называемые панели задач, показывает, скрытно, но всегда видны, текущее состояние Вашей системы. it lets you know wether: Она позволяет вам знать погоду:

• everything is alright: the icon is just white все в порядке: икона является лишь белый
  
• aonVirenchecker is downloading the newest information on viruses: the icon is »breathing« aonVirenchecker является загрузка самую свежую информацию о вирусах: икона »дыхание«
  
• aonVirenchecker runs a scheduled scan in the background: the icon is green and rotating, once a virus is found the icon will turn red aonVirenchecker запускает запланированное сканирование в фоновом режиме: значок зеленого и ротации, когда вирус находится икона станет красным
  
• aonVirenchecker found a virus: the icon is red aonVirenchecker обнаружили вирус: красный значок
  
• aonVirenchecker is set up in a way that your system might be jeopardized, eg the update wasn't possible because something was wrong with your connection to the internet: the center of the icon is red aonVirenchecker настроен таким образом, что ваша система может быть поставлена под угрозу, например, обновления не представляется возможным, поскольку чего-то не так с подключением к Интернету: в центре красный значок

don't worry, you do not have to monitor the tray icon all the time. Не волнуйтесь, вам не придется следить за Иконка все время. as soon as something important happens a small information-bubble opens and tells you, in plain words, what happened and what you can do in order to solve the situation. как только это произойдет, то важно небольшую информацию пузырь открывает и говорит вам, в простые слова, то, что произошло и что можно сделать, чтобы решить эту ситуацию. and, rest assured, this isn't one of those annoying »never get away«-bubbles — once you have seen it, it will only bug you again if your system is really at risk. и, будьте уверены, это не один из этих раздражающих »никогда не сойдет«-пузыри - раз вы видели ее, она будет только ошибка раз, если ваша система действительно в опасности.

by mouse-clicking on the tray icon the information-bubble also shows up with a summary of the current state: last update on the virus information, last scan and the level of virus protection. мышью кнопкой мыши на панели задач информационно-пузырь также показывает, с резюме нынешнего состояния: последнее обновление от вируса информации, в прошлом сканирования и уровень защиты от вирусов. by clicking on one of the buttons in the bubble you can even open the application window directly in the chosen section. Нажав на одну из кнопок в пузырь можно даже открыть окна приложения непосредственно в выбранном разделе.

but what happens if a virus was found? Но что произойдет, если вирус был обнаружен?

virus alarm Вирус сигнализации

so, you got one of those ugly viruses. да, ты один из тех уродливых вирусов. nothing to worry about. нечего беспокоиться. aonVirenchecker has already put it into quarantine, to prevent further harm to your system. aonVirenchecker уже поставить его в карантин, для предотвращения дальнейшего ущерба для вашей системы. after a scan and virus find the quarantine opens and gives you additional details for the viruses it caught. После сканирования вирусов и найти карантин открывает и дает вам дополнительную информацию о вирусах его поймали. but it doesn't stop here. но он не останавливается здесь. in our user research we learned that most users don't know what to do, once a virus is found. в наших пользователей исследований мы узнали, что большинство пользователей не знают, что делать, если вирус найден. with sophisticated viruses these days it is often not sufficient to just delete the infected file, the whole computer has to be rectified. с помощью современных вирусов в эти дни часто бывает недостаточно для того, чтобы просто удалить зараженный файл, вся компьютере должно быть исправлено. hence, we proposed a recommendation system to support the user in getting rid of the virus. Таким образом, мы предложили рекомендацию системы поддержки пользователей в избавлении от вируса. this wasn't an easy task for the software engineers at ikarus, but they succeeded and now the user — you — will always be in control of the system. это не было легкой задачей для инженеров программного обеспечения на Икарус, но им это удалось, и теперь пользователь - Вы - всегда будет контроль над системой.

the application window, at last окна приложения, в последнем

aonVirenchecker is protecting your system in the background, so there is rarely the need to open the application window itself. aonVirenchecker защищает вашу систему в фоновом режиме, поэтому редко нужно открыть окна приложения себя. but, there are the odd moments where one isn't entirely sure wether everything is ok, and double checking is always better. но Есть нечетные моменты, когда один не совсем уверены, что погода все ОК, и двойной проверки всегда лучше. so, let's run a scan of the whole system. да, давайте запускать проверку всей системы. the application window is an expanded version of the information-bubble. Применение окно расширенный вариант информационно-пузырь. the buttons to navigate to the different sections additionally show always the current status and signal you if something is wrong — you easily get an overview of your system at a glance. Кнопки навигации по различным разделам дополнительно всегда показывают текущее состояние и сигнал, если вам что-то неправильно - вы легко получите обзор вашей системы на взгляд.

scanning the system takes its time, therefore estimated times for the different scans support you in your decision of what to scan. сканирование системы занимает свое время, поэтому оцениваются раза для различных сканирует поддержать Вас в Вашем решении о том, что для сканирования. and while waiting for the scan to be finished aonVirenchecker entertains you with a lovely animation :) и время ожидания для проверки должны быть завершены aonVirenchecker развлекает вас с прекрасной анимацией:)